アメリカの小説家のスコット・フィッツジェラルドが執筆した「グレートギャツビー」という小説があります。アメリカ文学を代表する作品の1つです。
何度か映画にもなりました。映画でのタイトルは，「華麗なるギャツビー」です。「ロバート・レッドフォード」や「レオナルド・ディカプリオ」が，主人公のジェイ・ギャツビーを演じた作品が有名です。
この小説は，以前，野崎孝氏の翻訳本（新潮文庫：こちら）で読みましたが，村上春樹氏の翻訳本（村上春樹翻訳ライブラリー：中央公論新社：こちら）も出版されているので先日読んでみました。
海外の小説を時々読みますが，1つの作品を違った訳者で読むのは初めてでした。感想は，「訳者によって小説の印象が違うなあ・・・」ということです。
野崎孝氏の翻訳は，ゴツゴツした感じです。村上春樹氏の翻訳は，滑らかな感じです。例えば，冒頭の文章を比較してみます。
◆野崎孝氏
「ぼくがまだ年若く，いまよりもっと傷つきやすい心を持っていた時分に，父がある忠告を与えてくれたけど，爾来ぼくは，その忠告を，心の中でくりかえし反芻してきた。」
◆村上春樹氏
「僕がまだ年若く，心に傷を負いやすかったころ，父親がひとつ忠告を与えてくれた。その言葉について僕は，ことあるごとに考えをめぐらせてきた。」
原文を読んだことはありませんが，野崎孝氏は原文に忠実に翻訳しているのかもしれません。村上春樹氏は，村上春樹氏の作品のような感じがして，村上春樹ワールドで翻訳しているように思いました。
野崎氏「ぼく・父」・・・村上氏「僕・父親」・・・このような違いも，本を読んだときの印象に影響するのかもしれません。
また，こんな訳の違いもあります。
◆野崎孝氏
「ああ，親友」と，彼は言った。
◆村上春樹氏
「やあ，オールド・スポート」と彼は言った。
これは，「old sport」の訳の違いです。村上春樹氏は，原文をそのまま使っています。「old sport」は，主人公のギャツビーが口癖のように言う言葉です。もともとは，「友よ」のような意味だそうです。
村上春樹氏の翻訳本の「訳者あとがき」で「old sport」について書いていますが，村上氏はこの訳語について20年以上いろいろ考えたそうです。結局，「オールド・スポート」が最適との結論に至ったそうです。
私の場合は，村上春樹氏の「グレートギャツビー」の方が読みやすかったです。
最後に余談・・・
“村上春樹”という名前を聞くと（見ると）思い出す場面があります。東京・御茶ノ水にある書泉グランデという大型書店の１階のフロアーです。1985年のことです。
ある日，書泉グランデに本を買いに行くと新刊本が山積みされていました。本のタイトルは「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド：村上春樹著（こちら）」です。そのときまで，村上春樹氏を知りませんでした。
山積みされた本を見ていると，多くの人が手に取り，また，本を購入する人も多かったです。1,800円と高価でしたが，本を購入する人が多かったので，「どんな本だろう？」と思い購入しました。
読み始めたら面白くて一気に読んでしまいました。その時からです。村上春樹氏の小説や随筆などを読むようになったのは。
このブログを書いていると，書泉グランデの１階のフロアーに山積みされた「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」が頭の中にまた出てきました。
